1
00:00:00,000 --> 00:00:05,980
Timing und Untertitel vom ✨ Spread Your Wings and Fly ✨ Team @ Viki.com

2
00:00:08,600 --> 00:00:12,389
♫ Ich mag dich, denn deine Anwesenheit ist wie die Liebkosung der sanften Brise ♫

3
00:00:12,390 --> 00:00:17,550
♫ Ich umarme sanft all die kleinen Freuden, die ich geschätzt habe ♫

4
00:00:17,550 --> 00:00:23,149
♫ Der Sonnenuntergang vom Rücksitz aus wird durch dich kostbar ♫

5
00:00:23,149 --> 00:00:26,650
♫ All die Sehnsüchte nach Schönheit an diesem Tag ♫

6
00:00:26,650 --> 00:00:30,490
Drei, zwei, eins... Spring!

7
00:00:30,490 --> 00:00:34,869
♫ Lass den Drachen Zeuge unserer tränenreichen Erinnerungen sein ♫

8
00:00:34,870 --> 00:00:39,229
♫ Lass den Wind die unausgesprochenen Worte der Liebe übermitteln ♫

9
00:00:39,230 --> 00:00:43,629
♫ Ich war einst auf der Suche nach deiner Silhouette, aber mein schüchternes Herz hielt mich gefangen ♫

10
00:00:43,630 --> 00:00:50,860
♫ Gib mir noch eine Chance, deinem Blick mutig zu begegnen ♫

11
00:01:08,420 --> 00:01:15,900
[Wenn ich auf dich zufliege] 
 [Regie: Cattree]

12
00:01:15,900 --> 00:01:20,850
Ich mag es, wenn du die Stirn runzelst und mich Feigling nennst 
 [Folge 2]

13
00:01:21,960 --> 00:01:26,279
Du bist also so schnell zum Wohnheim zurückgekommen, weil du eine Abkürzung genommen hast?

14
00:01:26,980 --> 00:01:28,859
Woher kannten Sie die Abkürzung?

15
00:01:28,860 --> 00:01:29,961
Zum Glück war ich schlau genug.

16
00:01:29,961 --> 00:01:33,220
Ich habe mir vorab die Klatschbeiträge über die Militärausbildung angeschaut.

17
00:01:33,220 --> 00:01:35,820
Geprüft? Wie?

18
00:01:38,701 --> 00:01:41,820
Sehen. Das ist das letzte Kostbare, das ich behalte.

19
00:01:41,820 --> 00:01:45,700
Du bist wirklich etwas, Su Zaizai. Sind alle hier?

20
00:01:46,740 --> 00:01:48,340
- Zusammenbauen. 
.- Aufleuchten. Schnell.

21
00:01:50,920 --> 00:01:52,339
Ihr alle, schaut nach

22
00:01:52,339 --> 00:01:54,579
Wenn Sie etwas behalten haben, sollten Sie es nicht behalten.

23
00:01:54,579 --> 00:01:56,180
Das ist Ihre letzte Chance.

24
00:01:56,180 --> 00:01:58,500
Wenn ich es selbst herausfinde...

25
00:02:10,120 --> 00:02:11,379
Lehrer.

26
00:02:11,379 --> 00:02:12,700
Ich muss etwas abgeben.

27
00:02:24,860 --> 00:02:27,659
Es ist falsch, Snacks aufzubewahren.

28
00:02:27,659 --> 00:02:30,560
Deshalb habe ich beschlossen, meine Schokolade abzugeben.

29
00:02:38,660 --> 00:02:39,900
Hey, Alter.

30
00:02:41,040 --> 00:02:44,300
Eine Packung Chips für deine PSP für eine Stunde, Deal? 
 (T/N: PSP, Playstation Portable)

31
00:02:45,420 --> 00:02:48,440
Sie können eine Stunde lang mit einem Barbecue-Geschmack spielen.

32
00:02:48,440 --> 00:02:51,300
Aber eins mit Tomatengeschmack? Eine halbe Stunde ist das Beste, was Sie bekommen können.

33
00:02:52,260 --> 00:02:54,000
Nehmen Sie es heraus.

34
00:02:55,240 --> 00:02:57,760
Meine Güte, warum gibt es plötzlich eine Inspektion?

35
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
Geh jetzt.

36
00:03:01,180 --> 00:03:02,219
Hey, wohin gehst du?

37
00:03:02,219 --> 00:03:03,420
Oh, Lehrer.

38
00:03:03,420 --> 00:03:06,200
Ich habe gehört, dass wir unsere Steppdecken wie Würfel falten sollten.

39
00:03:06,200 --> 00:03:08,280
- Stoppen. 
 - Ich weiß nicht, wie es geht.

40
00:03:11,680 --> 00:03:13,080
Hören Sie genau dort auf.

41
00:03:14,920 --> 00:03:16,600
Beeil dich.

42
00:03:16,600 --> 00:03:19,259
Bewegen Sie sich schneller. Ausbilder Fang ist hinter mir her.

43
00:03:19,259 --> 00:03:20,361
Geh jetzt.

44
00:03:20,361 --> 00:03:21,880
Der Junge vorne.

45
00:03:23,620 --> 00:03:25,540
Ich habe dich gebeten aufzuhören. Hast du das nicht gehört?

46
00:03:25,540 --> 00:03:26,919
Ausbilder Fang.

47
00:03:26,919 --> 00:03:27,880
Wo ist es?

48
00:03:28,380 --> 00:03:30,119
Was?

49
00:03:30,119 --> 00:03:32,340
Meinen Sie diesen pflanzlichen Agastachis-Sirup?

50
00:03:32,340 --> 00:03:33,760
Willst du welche?

51
00:03:41,640 --> 00:03:42,580
Oh.

52
00:03:43,460 --> 00:03:46,700
Bitte hinterlassen Sie es einfach am Hydranten neben der Tür.

53
00:03:46,700 --> 00:03:50,500
Das sind Anime-Merch. Ich kann meine Eltern nicht darüber informieren.

54
00:03:50,500 --> 00:03:52,100
In Ordnung. Das ist es für den Moment.

55
00:03:52,100 --> 00:03:53,139
Vielen Dank, Herr.

56
00:03:53,139 --> 00:03:54,400
Tschüss.

57
00:04:01,660 --> 00:04:03,620
Du...

58
00:04:10,900 --> 00:04:13,020
Bist du...

59
00:04:20,600 --> 00:04:23,580
Ausbilder Fang. Jemand wird in unserem Wohnheim ohnmächtig!

60
00:04:24,080 --> 00:04:25,580
Kommen.

61
00:04:28,820 --> 00:04:30,520
Er ging.

62
00:04:30,600 --> 00:04:31,960
Was?

63
00:04:31,960 --> 00:04:34,440
Ich sagte, der Lehrer sei gegangen.

64
00:04:39,320 --> 00:04:42,759
♫ Die Mondsichel sieht ein bisschen aus wie du ♫

65
00:04:42,759 --> 00:04:45,420
♫ Das blendende Mondlicht fängt mein Herz ein wie ein Schnappschuss ♫

66
00:04:45,420 --> 00:04:47,800
Sag mir nicht, dass du schüchtern bist.

67
00:04:47,800 --> 00:04:50,540
♫ Du hast gesagt, das ist die beste Landschaft ♫

68
00:04:50,540 --> 00:04:53,019
♫ Aber irgendwie, still und leise, nähert sich unsere Distanz ♫

69
00:04:53,019 --> 00:04:54,059
Nein.

70
00:04:54,059 --> 00:04:56,240
♫ Wir sind uns beide bewusst, aber wir sagen nichts ♫

71
00:04:56,240 --> 00:04:58,019
Auf dir liegt Asche.

72
00:04:58,020 --> 00:04:59,720
♫ Das Lied ist für dich ♫

73
00:04:59,720 --> 00:05:01,799
♫ Also schnapp dir schnell deinen Walkman ♫

74
00:05:01,799 --> 00:05:07,800
♫ Ich möchte dir jeden Morgen ein Liebeslied singen ♫

75
00:05:07,800 --> 00:05:12,540
♫ Und zähle mit dir die funkelnden Sterne am Himmel ♫

76
00:05:13,300 --> 00:05:14,499
Lass uns rausgehen.

77
00:05:14,500 --> 00:05:19,440
♫ Liebe ist eine lange Reise mit deiner zärtlichen und fesselnden Präsenz ♫

78
00:05:19,440 --> 00:05:23,660
♫ Es fühlt sich an, als wären wir dazu bestimmt, zusammen zu sein ♫

79
00:05:26,840 --> 00:05:28,159
Beeilen Sie sich. Der Ausbilder ist da.

80
00:05:28,159 --> 00:05:29,660
Der Ausbilder ist da.

81
00:05:36,740 --> 00:05:37,879
Was ist los?

82
00:05:37,879 --> 00:05:38,940
Bericht, Ausbilder.

83
00:05:40,040 --> 00:05:41,019
Ich habe...

84
00:05:41,020 --> 00:05:42,520
Hypo...

85
00:05:43,240 --> 00:05:45,630
Hypotonie.

86
00:05:45,630 --> 00:05:46,990
Ja.

87
00:05:48,360 --> 00:05:50,660
Es ist Hypoglykämie.

88
00:05:50,660 --> 00:05:52,280
Bericht, Ausbilder.

89
00:05:52,280 --> 00:05:54,840
Ich habe Hypoglykämie.

90
00:05:54,840 --> 00:05:58,379
Könnten Sie mir bitte ein Stück Schokolade kaufen?

91
00:05:58,379 --> 00:06:00,240
Ferrero wird es tun.

92
00:06:04,300 --> 00:06:06,200
Hypoglykämie, oder?

93
00:06:07,680 --> 00:06:09,340
Die Schokolade ist unnötig.

94
00:06:09,340 --> 00:06:10,379
Ich habe ein Geheimmittel.

95
00:06:10,379 --> 00:06:11,740
Welches Geheimmittel?

96
00:06:12,580 --> 00:06:16,180
Eigentlich glaube ich, dass wir uns den Ärger ersparen können.

97
00:06:17,440 --> 00:06:20,260
Sie sollten schwitzen und Ihren Körper stärken.

98
00:06:20,260 --> 00:06:21,880
Was?

99
00:06:26,360 --> 00:06:31,900
Das heißt, Sie werden morgen nach der Schulung das Büro aufräumen.

100
00:06:31,900 --> 00:06:34,799
Sie können nicht am Gesangswettbewerb teilnehmen, bevor Sie ihn gereinigt haben.

101
00:06:34,799 --> 00:06:36,580
Verstehen?

102
00:06:52,160 --> 00:06:53,360
Oh.

103
00:07:01,980 --> 00:07:03,581
Nun, Ran Ran.

104
00:07:03,581 --> 00:07:08,579
Eigentlich gehörte die Handtasche, die Sie gestern auf dem Campus abgeholt haben, mir.

105
00:07:08,579 --> 00:07:12,100
Vielen Dank.

106
00:07:12,900 --> 00:07:14,620
Wie hast du mich genannt?

107
00:07:14,620 --> 00:07:15,761
Ran Ran.

108
00:07:15,761 --> 00:07:17,860
Gu Ran. Ran Ran.

109
00:07:17,860 --> 00:07:20,500
Es fühlt sich so freundlich an, sich als Klassenkameraden so anzusprechen.

110
00:07:20,500 --> 00:07:24,820
Meine neuen Freunde in meiner Klasse nennen mich bereits Zaizai.

111
00:07:28,621 --> 00:07:33,920
Übrigens, stehen Sie Zhang Lurang in Ihrer Klasse nahe?

112
00:07:35,340 --> 00:07:36,640
Einfach so lala.

113
00:07:36,640 --> 00:07:38,100
Oh.

114
00:07:38,100 --> 00:07:39,980
Dann seid ihr Freunde?

115
00:07:39,980 --> 00:07:42,820
Oder kannten Sie sich nur hier?

116
00:07:42,820 --> 00:07:44,980
Wir kannten uns schon seit unserer Geburt.

117
00:07:44,980 --> 00:07:48,100
Es ist so lange her.

118
00:07:48,100 --> 00:07:51,300
Dann müssen Sie ihn gut kennen.

119
00:07:53,700 --> 00:07:55,000
Ja.

120
00:07:56,760 --> 00:08:00,100
Aber ich denke...

121
00:08:01,820 --> 00:08:05,480
Oh, ich sage es dir ganz ehrlich, Ran Ran.

122
00:08:05,480 --> 00:08:09,339
Zhang Lurang kam gestern zu spät und tat so, als wäre er einer aus unserer Klasse.

123
00:08:09,339 --> 00:08:10,899
Er ist überhaupt nicht ehrlich.

124
00:08:10,899 --> 00:08:13,440
Ich denke, er ist problematisch.

125
00:08:13,440 --> 00:08:14,760
Oh.

126
00:08:14,760 --> 00:08:15,600
Wirklich?

127
00:08:15,600 --> 00:08:18,840
Ja, ich habe es mit meinen Augen gesehen.

128
00:08:18,840 --> 00:08:20,279
Übrigens, Ran Ran.

129
00:08:20,279 --> 00:08:22,880
Wussten Sie, dass Sie berühmt sind?

130
00:08:23,800 --> 00:08:28,140
Aber Zhang Lurang ist der beliebteste in der BBS. 
 (T/N: BBS – Bulletin Board System)

131
00:08:28,140 --> 00:08:30,240
Das glaube ich nicht.

132
00:08:34,880 --> 00:08:39,080
Hast du dich versteckt, um auch dein Telefon zu behalten?

133
00:08:46,120 --> 00:08:47,220
Das.

134
00:08:48,420 --> 00:08:49,979
Lass es mich für dich behalten.

135
00:08:49,979 --> 00:08:53,900
Ich werde das und mein Telefon im Schrank aufbewahren.

136
00:08:53,900 --> 00:08:55,119
Ich versichere Ihnen, es ist sicher.

137
00:08:55,119 --> 00:08:57,740
In den Mädchenwohnheimen gibt es keine strengen Kontrollen.

138
00:09:06,560 --> 00:09:10,100
Mach dir keine Sorge. Ich werde es gut behalten.

139
00:09:10,100 --> 00:09:11,280
Danke,

140
00:09:12,900 --> 00:09:14,300
Su Zaizai.

141
00:09:14,300 --> 00:09:17,820
♫ Ich habe die ganze Nacht von dir geträumt ♫

142
00:09:17,820 --> 00:09:21,319
♫ Ich wälze mich hin und her, ich will nicht aufwachen ♫

143
00:09:22,920 --> 00:09:25,679
♫ Hast du Magie, die kein anderer hat? ♫

144
00:09:25,679 --> 00:09:30,600
♪ Er kennt meinen Namen! ♪

145
00:09:31,860 --> 00:09:35,120
♫ Soll ich es dir klar machen? ♫

146
00:09:35,120 --> 00:09:39,499
♫ Wie sehr verehre ich dich? ♫

147
00:09:40,400 --> 00:09:44,220
♫ Könnte es sein, dass du mich auch magst? ♫

148
00:09:44,220 --> 00:09:47,399
♫ Ich erzähle dir alles, wenn wir uns das nächste Mal treffen ♫

149
00:09:55,820 --> 00:09:58,720
Man muss es sich nicht ansehen. Sie können nicht gehen, bevor Sie mit der Reinigung fertig sind.

150
00:10:16,340 --> 00:10:18,120
Bericht.

151
00:10:18,120 --> 00:10:19,820
Treten Sie ein.

152
00:10:22,960 --> 00:10:24,139
Geh weg.

153
00:10:24,139 --> 00:10:26,280
Du bist mir auf den Fuß getreten.

154
00:10:28,020 --> 00:10:29,219
Bericht, Sir.

155
00:10:29,219 --> 00:10:31,360
Der Gesangswettbewerb beginnt gleich.

156
00:10:32,460 --> 00:10:34,059
Nun, können sie...

157
00:10:34,059 --> 00:10:35,120
Herr.

158
00:10:35,120 --> 00:10:36,379
Der Gesangswettbewerb ist eine Gruppenaktivität.

159
00:10:36,379 --> 00:10:37,261
Wir müssen mitmachen.

160
00:10:37,261 --> 00:10:40,180
Ja, wir haben ein starkes Gefühl der Gruppenehre.

161
00:10:45,180 --> 00:10:47,060
Was habe ich dir gerade gesagt?

162
00:10:50,940 --> 00:10:53,180
Wir können nicht gehen, bevor wir das erledigt haben.

163
00:10:57,100 --> 00:11:01,000
Kann Zhang Lurang uns dann helfen, das Büro aufzuräumen?

164
00:11:01,000 --> 00:11:04,700
Es wird ewig dauern, bis wir beide es sauber gemacht haben.

165
00:11:06,940 --> 00:11:08,520
Sind Sie dazu bereit?

166
00:11:10,300 --> 00:11:11,400
Ich...

167
00:11:12,740 --> 00:11:14,340
A'Rang.

168
00:11:15,760 --> 00:11:17,160
Ich...

169
00:11:21,760 --> 00:11:23,360
Ich bin dazu bereit.

170
00:11:31,100 --> 00:11:31,960
Alle.

171
00:11:31,960 --> 00:11:33,060
Wir haben noch zehn Minuten.

172
00:11:33,060 --> 00:11:34,940
Ich habe das gerade mit Frau Zhang besprochen.

173
00:11:34,940 --> 00:11:38,020
Wir werden ein Einzelspiel mit der Klasse 1 haben.

174
00:11:38,020 --> 00:11:40,920
Wer von euch würde gerne singen?

175
00:11:41,840 --> 00:11:43,019
Vor allen Leuten singen?

176
00:11:43,019 --> 00:11:44,340
Das wird so umständlich sein.

177
00:11:44,340 --> 00:11:45,760
Ich werde es nicht tun.

178
00:11:46,940 --> 00:11:48,539
Niemand würde singen?

179
00:11:48,539 --> 00:11:49,960
Du bist bereits in der High School.

180
00:11:49,960 --> 00:11:52,579
Warum zögern Sie immer noch?

181
00:11:52,579 --> 00:11:56,980
Keiner von euch würde sich freiwillig melden, um uns ein gutes Beispiel zu geben?

182
00:11:56,980 --> 00:11:58,080
NEIN?

183
00:11:59,320 --> 00:12:00,699
Rufen Sie mich an.

184
00:12:00,699 --> 00:12:01,540
Was?

185
00:12:01,540 --> 00:12:03,860
Ich würde gerne singen. Rufen Sie meinen Namen.

186
00:12:05,540 --> 00:12:13,020
Su Zaizai.

187
00:12:13,020 --> 00:12:15,440
Su Zaizai.

188
00:12:15,440 --> 00:12:17,600
Oh, ich bin so schüchtern deswegen.

189
00:12:17,600 --> 00:12:19,499
Dann werde ich ein Lied singen.

190
00:12:23,620 --> 00:12:30,560
Ich werde „Secret“ für Gu Ran in der 1. Klasse singen.

191
00:12:33,260 --> 00:12:34,479
Was passiert?

192
00:12:34,479 --> 00:12:36,180
Das Mädchen aus der 9. Klasse möchte für dich singen.

193
00:12:36,180 --> 00:12:38,180
Und es ist „geheim“.

194
00:12:41,520 --> 00:12:44,540
Das ist doch kein so großes Geheimnis, oder?

195
00:12:44,540 --> 00:12:46,480
Gu Ran, singen Sie mit, ja?

196
00:12:46,480 --> 00:12:52,560
Gu Ran, versuch es.

197
00:12:52,560 --> 00:12:54,579
Warum sitzt du immer noch hier? Aufstehen.

198
00:12:54,579 --> 00:12:57,100
Da sie das schon gesagt hat...

199
00:12:57,100 --> 00:12:57,900
Richtig?

200
00:12:57,900 --> 00:12:59,660
Es ist unangemessen, sie abzulehnen.

201
00:13:00,900 --> 00:13:04,000
Dann singe ich einfach mit.

202
00:13:06,080 --> 00:13:10,000
Er ist Gu Ran?

203
00:13:11,020 --> 00:13:13,140
Wo sollen wir anfangen?

204
00:13:17,660 --> 00:13:18,699
Es regnet jetzt stark.

205
00:13:18,699 --> 00:13:20,200
Zuerst müssen wir uns vor dem Regen schützen.

206
00:13:20,200 --> 00:13:22,079
Hey, nicht.

207
00:13:22,079 --> 00:13:24,519
Hey. Geh, nachdem ich es gesungen habe.

208
00:13:24,519 --> 00:13:25,140
Zaizai, lass uns gehen.

209
00:13:25,140 --> 00:13:25,699
Schützen Sie sich jetzt nicht vor dem Regen.

210
00:13:25,700 --> 00:13:26,920
Ich habe die falsche Person angerufen.

211
00:13:26,920 --> 00:13:27,579
Nachdem ich es gesungen habe.

212
00:13:27,579 --> 00:13:28,820
Sein Name ist nicht Gu Ran.

213
00:13:28,820 --> 00:13:30,319
Vergessen Sie das Singen? Es regnet. Geh einfach.

214
00:13:30,319 --> 00:13:32,820
Hey, Zaizai.

215
00:13:41,800 --> 00:13:42,839
Gu Ran.

216
00:13:42,839 --> 00:13:44,340
Ist das Ihr Name?

217
00:13:44,340 --> 00:13:45,839
Das wussten Sie bereits.

218
00:13:45,839 --> 00:13:47,460
Kein Grund, so zu tun.

219
00:13:48,480 --> 00:13:49,480
Ach.

220
00:13:50,340 --> 00:13:52,999
Was für ein Zufall.

221
00:13:52,999 --> 00:13:54,560
Der Regen.

222
00:13:54,560 --> 00:13:56,180
Das Dach.

223
00:13:56,180 --> 00:13:58,340
Und die Begegnung.

224
00:13:58,340 --> 00:14:00,180
Geheimnis.

225
00:14:00,180 --> 00:14:03,500
Wie schön gestaltet.

226
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Oh.

227
00:14:09,420 --> 00:14:10,720
Du...

228
00:14:13,760 --> 00:14:15,320
Hast du es absichtlich gemacht?

229
00:14:15,320 --> 00:14:16,540
Was?

230
00:14:16,540 --> 00:14:19,280
Es ist so offensichtlich.

231
00:14:20,260 --> 00:14:23,000
Es gibt so viele Leute. Wie geht es mir...?

232
00:14:23,000 --> 00:14:24,639
Ich habe es dir bereits gesagt.

233
00:14:24,639 --> 00:14:26,000
Ich kann es sagen.

234
00:14:27,020 --> 00:14:29,260
Du willst mich absichtlich ausnutzen.

235
00:14:30,120 --> 00:14:32,839
Es ist so offensichtlich.

236
00:14:32,839 --> 00:14:34,020
Hey.

237
00:14:34,020 --> 00:14:35,980
Oh, du bist alleine rausgekommen. Also komm nicht wieder zurück.

238
00:14:35,980 --> 00:14:37,839
Es ist kein Platz mehr übrig.

239
00:14:37,839 --> 00:14:38,859
Das ist richtig.

240
00:14:38,860 --> 00:14:39,661
Geh jetzt zurück in deinen Schlafsaal.

241
00:14:39,661 --> 00:14:42,260
Warte, ich war gerade da.

242
00:14:44,080 --> 00:14:45,240
Oh.

243
00:14:46,000 --> 00:14:47,020
Ich verstehe es jetzt.

244
00:14:48,080 --> 00:14:50,619
Du bist schüchtern, nicht wahr?

245
00:14:50,619 --> 00:14:52,500
Ich gehe.

246
00:15:17,040 --> 00:15:18,660
Zhang Lurang.

247
00:15:19,820 --> 00:15:21,760
Entschuldigung. ICH...

248
00:15:50,660 --> 00:15:53,300
Sein Name ist also Zhang Lurang.

249
00:15:53,300 --> 00:15:54,739
Die Person, der ich im Regen begegnete,

250
00:15:54,740 --> 00:15:56,059
die Person, die ich unter der Treppe traf,

251
00:15:56,059 --> 00:15:58,580
und die Person, die ich kennenlernen wollte, ist immer Zhang Lurang.

252
00:15:59,120 --> 00:16:01,980
Aber ich nannte ihn weiterhin Ran Ran.

253
00:16:01,980 --> 00:16:04,520
Er muss mich für einen Idioten halten.

254
00:16:07,360 --> 00:16:08,620
Seien Sie versichert.

255
00:16:08,620 --> 00:16:11,560
Zhang Lurang scheint so vernünftig zu sein.

256
00:16:11,560 --> 00:16:13,260
Im Gegensatz zu Gu Ran.

257
00:16:13,260 --> 00:16:14,839
Eigentlich ist alles Gu Rans Schuld.

258
00:16:14,839 --> 00:16:16,680
Wenn er nicht so getan hätte, als wäre er Zhang Lurang,

259
00:16:16,680 --> 00:16:18,800
So einen Fehler hätten wir nicht gemacht.

260
00:16:19,360 --> 00:16:21,580
Ich habe es schon falsch verstanden.

261
00:16:22,580 --> 00:16:25,120
Was soll ich tun?

262
00:16:25,120 --> 00:16:26,340
Na ja...

263
00:16:27,260 --> 00:16:29,579
Wir stehen zufällig bald Wache.

264
00:16:29,579 --> 00:16:32,880
Warum fragst du ihn nicht nach einem Date und erklärst es ihm?

265
00:16:34,560 --> 00:16:36,260
Gu Ran ist bei ihm.

266
00:16:37,100 --> 00:16:37,920
Überlassen Sie ihn mir.

267
00:16:37,920 --> 00:16:40,580
Nennen Sie einen Zeitpunkt und ich werde ihn im Voraus begraben.

268
00:16:43,800 --> 00:16:46,140
Er würde mich sicher nicht sehen.

269
00:16:46,140 --> 00:16:48,080
Das ist es nicht.

270
00:16:48,980 --> 00:16:50,740
Ich arrangiere die Handlung für Sie.

271
00:16:50,740 --> 00:16:52,860
Als Sie Zhang Lurang zum ersten Mal sahen,

272
00:16:52,860 --> 00:16:55,280
Hast du ihn ohne Grund einen Narren genannt?

273
00:16:56,240 --> 00:16:58,299
Als du unter der Treppe hervorkamst,

274
00:16:58,299 --> 00:17:01,540
Haben Sie seinen Namen gesagt und gesagt, er sei problematisch?

275
00:17:01,540 --> 00:17:02,619
Ja.

276
00:17:02,619 --> 00:17:03,620
Dann ist das richtig.

277
00:17:03,620 --> 00:17:04,660
Denken Sie darüber nach.

278
00:17:04,660 --> 00:17:08,340
Wenn Sie von jemandem immer wieder beleidigt werden, können Sie das ertragen?

279
00:17:08,340 --> 00:17:12,239
Sie wären so begierig darauf, diese Person zu sehen und sie direkt zu beschimpfen.

280
00:17:12,239 --> 00:17:14,860
Woher wusstest du, dass er mich beschimpft hat?

281
00:17:14,860 --> 00:17:15,960
Was?

282
00:17:16,820 --> 00:17:17,960
Es tut mir Leid.

283
00:17:17,960 --> 00:17:18,840
Gerade jetzt, ich...

284
00:17:18,840 --> 00:17:20,220
Zhang Lurang.

285
00:17:20,220 --> 00:17:21,860
Hier entlang.

286
00:17:23,220 --> 00:17:25,060
Laufen Sie, wenn es regnet.

287
00:17:25,060 --> 00:17:26,300
Narr.

288
00:17:29,440 --> 00:17:34,540
Nun, könnte er dich loben?

289
00:17:38,040 --> 00:17:39,900
Da, da.

290
00:17:45,220 --> 00:17:48,700
Jiang Jiang, das ist so beängstigend.

291
00:17:48,700 --> 00:17:49,520
Hey.

292
00:17:49,520 --> 00:17:55,780
Der Ausbilder sagte, dies sei seit Jahren eine vergeudete Basis, oder?

293
00:17:55,780 --> 00:17:57,559
Ich denke schon.

294
00:17:57,559 --> 00:18:01,260
Ich weiß nicht einmal, ob jemand da war, um Wache zu halten.

295
00:18:01,260 --> 00:18:03,759
Das Gras ist unordentlich.

296
00:18:03,759 --> 00:18:05,499
Und es gibt nicht einmal Licht.

297
00:18:05,499 --> 00:18:06,800
Ja.

298
00:18:08,920 --> 00:18:09,920
Jiang Jiang.

299
00:18:10,720 --> 00:18:13,820
Ich glaube, ich habe ein Baby schreien gehört.

300
00:18:14,660 --> 00:18:19,360
Zaizai, es ist alles deine Fantasie. Eigentlich ist es nicht so gruselig.

301
00:18:24,080 --> 00:18:25,500
Wie wäre es damit, Zaizai?

302
00:18:26,460 --> 00:18:28,600
Ich hole zwei Taschenlampen aus dem Geräteraum.

303
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
Mit dem Licht fühlen Sie sich sicherer.

304
00:18:31,460 --> 00:18:33,020
Dann gehe ich mit dir.

305
00:18:33,020 --> 00:18:35,240
Einer von uns muss hier sein.

306
00:18:35,240 --> 00:18:39,000
Auf diese Weise könnte einer von uns erklären, ob der Ausbilder hier patrouilliert.

307
00:18:39,000 --> 00:18:40,460
In Ordnung.

308
00:18:41,720 --> 00:18:42,520
Wie wäre es damit?

309
00:18:42,520 --> 00:18:45,040
Ich werde dir beibringen, wie man keine Angst hat.

310
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Wie?

311
00:18:46,560 --> 00:18:49,819
Räumen Sie alle zufälligen Gedanken in Ihrem Kopf auf.

312
00:18:49,819 --> 00:18:51,620
Denken Sie nur an eines.

313
00:18:52,640 --> 00:18:54,920
Gebäude 1 ist dort drüben.

314
00:18:54,920 --> 00:19:00,000
Vor Gebäude 1 steht Zhang... Lu... Rang.

315
00:19:23,560 --> 00:19:26,860
Mir ist ein wenig kalt. Es fühlt sich warm an, wenn wir näher kommen.

316
00:19:28,400 --> 00:19:29,920
Es ist jetzt Sommer.

317
00:19:31,160 --> 00:19:33,480
Mir ist kalt im Herzen.

318
00:19:37,100 --> 00:19:39,120
Hast du Angst?

319
00:19:39,120 --> 00:19:43,020
Unsinn. Das ist für Kinder.

320
00:19:48,680 --> 00:19:49,880
A'Rang.

321
00:19:50,640 --> 00:19:55,060
Ich glaube, irgendetwas ist an dieser Basis seltsam.

322
00:19:56,200 --> 00:19:57,399
Es sollte ein Stromausfall sein.

323
00:19:57,399 --> 00:19:59,500
Warte, wohin gehst du?

324
00:19:59,500 --> 00:20:00,880
Ich hole uns Taschenlampen aus dem Geräteraum.

325
00:20:00,880 --> 00:20:02,800
Lass uns gehen. Ich werde mit dir gehen.

326
00:20:03,840 --> 00:20:05,380
Dann gehst du.

327
00:20:11,700 --> 00:20:13,400
Was ist los?

328
00:20:16,320 --> 00:20:17,460
Du traust dich nicht hinzugehen?

329
00:20:18,000 --> 00:20:20,139
Was? Mich?

330
00:20:20,139 --> 00:20:21,500
Hör auf zu scherzen.

331
00:20:21,500 --> 00:20:24,339
Ich habe mir vor dem Schlafengehen Horrorfilme angeschaut.

332
00:20:24,340 --> 00:20:29,539
Ich sage dir was, ich kann in einem Spukhaus in aller Ruhe drei Mathearbeiten fertigstellen.

333
00:20:29,539 --> 00:20:31,460
Das ist lächerlich.

334
00:20:33,640 --> 00:20:35,240
Ich gehe.

335
00:20:38,960 --> 00:20:40,600
Ich gehe wirklich.

336
00:20:40,600 --> 00:20:43,920
Hab keine Angst. Ich bin gleich wieder da.

337
00:21:03,040 --> 00:21:05,880
Zhang Lurang. Guten Abend.

338
00:21:08,200 --> 00:21:10,620
Du nennst mich also nicht Ran Ran?

339
00:21:12,760 --> 00:21:15,220
Es ist einfach ein Fehler.

340
00:21:16,640 --> 00:21:18,939
Na, bist du alleine hier?

341
00:21:18,940 --> 00:21:22,140
Brauchst du, dass ich dich beschütze?

342
00:21:22,900 --> 00:21:24,720
Bist du sicher?

343
00:21:30,140 --> 00:21:32,240
Hinter dir...

344
00:21:36,020 --> 00:21:36,940
Ich...

345
00:21:36,940 --> 00:21:38,140
Hinter mir...

346
00:21:38,160 --> 00:21:43,780
Was ist das? Ich traue mich nicht, mich umzudrehen und hinzuschauen.

347
00:21:48,400 --> 00:21:50,340
Ein Blatt.

348
00:21:55,400 --> 00:21:57,680
Oh, ein Blatt.

349
00:22:02,180 --> 00:22:04,800
Hast du nicht gesagt, dass du mich beschützen würdest?

350
00:22:04,860 --> 00:22:07,500
Wir können uns gegenseitig beschützen.

351
00:22:08,200 --> 00:22:12,439
Na ja, heute Nacht ist es ziemlich windig, nicht wahr?

352
00:22:12,441 --> 00:22:15,359
Oh. Die PSP, die du letztes Mal von mir behalten wolltest.

353
00:22:15,359 --> 00:22:16,640
Ich habe es heute für dich mitgebracht.

354
00:22:16,640 --> 00:22:17,760
Hier.

355
00:22:20,220 --> 00:22:21,720
Danke schön.

356
00:22:21,720 --> 00:22:25,040
Oh, gern geschehen.

357
00:22:26,060 --> 00:22:29,039
Ich muss mich bei Ihnen entschuldigen.

358
00:22:29,039 --> 00:22:33,700
Ich habe dich im Einzelhandelsgeschäft einen Idioten genannt.

359
00:22:33,700 --> 00:22:35,600
Tut mir leid.

360
00:22:35,600 --> 00:22:36,459
Es ist alles in Ordnung.

361
00:22:36,460 --> 00:22:41,120
Das geht nicht. Ich bin nicht jemand, der an seinen Fehlern festhält.

362
00:22:41,120 --> 00:22:43,500
Wie auch immer, ich habe dich auch einen Idioten genannt.

363
00:22:46,100 --> 00:22:49,059
Du hast gute Arbeit geleistet.

364
00:22:49,059 --> 00:22:52,580
Ich finde, du bist so mutig, wenn du andere schimpfst.

365
00:22:53,840 --> 00:22:54,900
Oh.

366
00:23:04,140 --> 00:23:09,160
Hey, weißt du, dass es emotionaler Missbrauch ist, wenn man nur „Oh“ sagt?

367
00:23:09,160 --> 00:23:12,000
Wie kannst du es ertragen, mich so zu behandeln?

368
00:23:15,520 --> 00:23:19,100
Wir sollten als Klassenkameraden freundlich zueinander sein.

369
00:23:51,760 --> 00:23:54,000
Ist das der Geräteraum?

370
00:24:18,680 --> 00:24:19,880
Was?

371
00:24:20,700 --> 00:24:22,300
Was passiert?

372
00:24:22,900 --> 00:24:26,120
Wer macht Witze mit mir?

373
00:24:34,280 --> 00:24:36,800
Ich wurde gerade drinnen eingesperrt.

374
00:24:36,800 --> 00:24:38,700
Es ist überhaupt nicht beängstigend.

375
00:24:47,460 --> 00:24:50,260
Was für ein starker Wind.

376
00:24:53,540 --> 00:24:56,100
Zum Glück war ich derjenige, der hierher kam.

377
00:24:56,100 --> 00:24:58,800
Wenn es Zhang Lurang wäre,

378
00:24:59,980 --> 00:25:01,700
er würde auf jeden Fall Todesangst haben.

379
00:25:04,860 --> 00:25:08,179
Nun... Ist jemand draußen?

380
00:25:08,179 --> 00:25:10,800
Ich bin drinnen eingesperrt.

381
00:25:10,800 --> 00:25:12,539
Jemand?

382
00:25:12,539 --> 00:25:13,619
Hallo?

383
00:25:13,619 --> 00:25:17,100
Irgendjemand?

384
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Ah!!

385
00:25:27,980 --> 00:25:30,680
Was ist das für ein Geräusch?

386
00:25:45,660 --> 00:25:48,000
Es ist niemand drinnen.

387
00:25:49,400 --> 00:25:50,720
Ah!!

388
00:25:51,240 --> 00:25:53,320
Hey, bitte schalte die Taschenlampe aus.

389
00:25:53,320 --> 00:25:54,341
Ich bin ein lebender Mensch.

390
00:25:54,341 --> 00:25:55,560
Wer ist er?

391
00:25:55,560 --> 00:26:00,100
Ich bin ein neuer Student in der militärischen Ausbildung. Ich wurde drinnen eingesperrt.

392
00:26:04,240 --> 00:26:05,900
- Du bist es. 
 - Du bist es.

393
00:26:08,540 --> 00:26:10,780
Warum ist sie noch nicht zurück?

394
00:26:13,260 --> 00:26:15,859
Mein Freund war so lange im Geräteraum.

395
00:26:15,859 --> 00:26:18,259
Ich weiß nicht, ob etwas schief gelaufen ist.

396
00:26:18,260 --> 00:26:20,460
Ich würde sie gerne suchen.

397
00:26:20,460 --> 00:26:22,340
Der Geräteraum?

398
00:26:23,580 --> 00:26:25,000
Gehst du alleine dorthin?

399
00:26:25,900 --> 00:26:27,700
J-Ja.

400
00:26:28,580 --> 00:26:32,340
Aber ist es in Ordnung, wenn ich dich hier allein lasse?

401
00:26:32,340 --> 00:26:34,220
Wirst du Angst haben?

402
00:26:37,280 --> 00:26:40,700
Es ist okay. Ich bin gleich wieder da. Warte hier auf mich.

403
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
Soll ich dich rausholen?

404
00:26:47,780 --> 00:26:49,179
Bußgeld. Sag mir einen Grund.

405
00:26:49,179 --> 00:26:52,260
Wenn ich überzeugt bin, werde ich dich retten.

406
00:26:53,740 --> 00:26:55,340
Oh.

407
00:26:56,420 --> 00:26:58,260
Alles klar, gut, okay.

408
00:26:58,260 --> 00:27:00,640
Ich gebe dir meine QQ-Nummer, wenn ich rauskomme, okay? 
 (T/N: QQ ist eine Chat-Messaging-Anwendung)

409
00:27:00,640 --> 00:27:01,940
Ha.

410
00:27:03,280 --> 00:27:04,820
Bist du verrückt?

411
00:27:05,620 --> 00:27:07,580
Was willst du dann noch?

412
00:27:10,520 --> 00:27:13,640
Ich bin ein Mann mit Prinzipien.

413
00:27:15,200 --> 00:27:17,579
Oh, bitte hilf mir einfach.

414
00:27:17,579 --> 00:27:21,680
Nun, da wir uns bereits kennengelernt haben, muss es doch Schicksal sein, oder?

415
00:27:23,800 --> 00:27:26,180
Hey, geh nicht.

416
00:27:28,160 --> 00:27:31,200
Soll ich mit meinen Händen einbrechen, wenn ich andere nicht um Hilfe rufe?

417
00:27:31,200 --> 00:27:34,580
Oder... hast du Angst?

418
00:27:35,600 --> 00:27:39,579
Ich habe Angst? Unmöglich.

419
00:27:39,579 --> 00:27:41,520
Dann geh einfach.

420
00:27:41,520 --> 00:27:43,059
Vorne ist es ziemlich dunkel.

421
00:27:43,059 --> 00:27:45,100
Wenn Sie Angst haben, können Sie meinen Namen rufen.

422
00:27:45,100 --> 00:27:47,280
Mein Name wird dir Kraft geben.

423
00:27:49,180 --> 00:27:51,720
Hey, warte mal.

424
00:27:54,660 --> 00:27:57,100
Mir fiel plötzlich etwas ein.

425
00:27:57,100 --> 00:27:58,939
Was ist, wenn Sie nach Ihrer Abreise nicht zurückkommen?

426
00:27:58,939 --> 00:28:01,320
Wenn du jetzt gehst, erzähle ich anderen, dass du mich eingesperrt hast

427
00:28:01,320 --> 00:28:03,280
sobald ich rauskomme.

428
00:28:06,000 --> 00:28:08,219
Wie konntest du so schamlos sein?

429
00:28:08,219 --> 00:28:10,160
Ich wurde so geboren.

430
00:28:11,660 --> 00:28:12,679
Wie wäre es damit?

431
00:28:12,679 --> 00:28:14,439
Bleiben Sie eine Weile hier.

432
00:28:14,439 --> 00:28:18,280
Wenn der Ausbilder auf Patrouille vorbeikommt, wird er uns retten.

433
00:28:20,320 --> 00:28:23,000
Rette dich, nicht mich, okay?

434
00:28:26,500 --> 00:28:28,360
Ich kann dir nicht glauben.

435
00:28:45,720 --> 00:28:48,080
Oh, du bist Jiang Jia, oder?

436
00:28:48,960 --> 00:28:50,260
Na und?

437
00:28:58,700 --> 00:28:59,900
Jiang Jia.

438
00:29:00,620 --> 00:29:02,160
Was ist nochmal los?

439
00:29:02,940 --> 00:29:05,880
Nichts. Nur um sicherzugehen, dass Sie noch hier sind.

440
00:29:07,880 --> 00:29:09,859
Ich glaube nicht, dass jemand kommen wird.

441
00:29:09,859 --> 00:29:12,420
Ich finde besser jemanden, der die Tür öffnet.

442
00:29:12,430 --> 00:29:14,590
Hey!

443
00:29:15,380 --> 00:29:16,599
Es fällt mir plötzlich ein

444
00:29:16,599 --> 00:29:18,780
dass die Tür von außen nicht fest verriegelt ist.

445
00:29:18,780 --> 00:29:20,800
Warum versuchst du nicht, es aufzuplatzen?

446
00:29:20,800 --> 00:29:21,980
Aufplatzen?

447
00:29:21,980 --> 00:29:23,280
Ja.

448
00:29:27,800 --> 00:29:30,060
Es ist jedoch möglich.

449
00:29:30,060 --> 00:29:32,720
Aber ich bin ein Mädchen.

450
00:29:32,720 --> 00:29:35,979
Es könnte zu viel für mich sein, die Tür aufzubrechen.

451
00:29:35,979 --> 00:29:39,220
Es kann schwierig sein, wenn Sie das nicht wieder gutmachen ...

452
00:29:39,220 --> 00:29:40,520
Sag es mir.

453
00:29:42,100 --> 00:29:44,499
Ich habe mich noch nicht entschieden. Du schuldest mir etwas.

454
00:29:44,499 --> 00:29:45,439
Okay.

455
00:29:45,439 --> 00:29:46,640
Handeln.

456
00:29:48,320 --> 00:29:51,079
Eine nette Erinnerung. Bleib weit weg.

457
00:29:51,079 --> 00:29:52,080
Hey.

458
00:29:53,460 --> 00:29:55,500
Warum gehst du nicht...

459
00:29:56,820 --> 00:29:58,340
Es tut so weh.

460
00:29:59,120 --> 00:30:00,760
Ich glaube es nicht.

461
00:30:03,040 --> 00:30:04,500
Vergiss es, okay?

462
00:30:05,260 --> 00:30:06,239
Bleib weg!

463
00:30:06,239 --> 00:30:07,840
Warum machen wir nicht einfach...

464
00:30:07,840 --> 00:30:09,400
Ach!

465
00:30:29,040 --> 00:30:30,280
Lass uns gehen.

466
00:30:30,280 --> 00:30:31,380
Okay.

467
00:30:46,820 --> 00:30:50,000
W-Wer ist da?

468
00:30:54,160 --> 00:30:55,419
Ich werde mich nicht umdrehen.

469
00:30:55,419 --> 00:30:57,020
Ich würde mich nie umdrehen.

470
00:30:58,380 --> 00:30:59,459
Hoppla.

471
00:30:59,460 --> 00:31:01,060
Ah.

472
00:31:01,060 --> 00:31:04,599
Bitte erwisch mich nicht.

473
00:31:04,599 --> 00:31:05,680
Su Zaizai.

474
00:31:05,680 --> 00:31:09,740
Ah! Bitte verschone mich.

475
00:31:15,760 --> 00:31:17,380
Da ich bin.

476
00:31:21,200 --> 00:31:24,780
Zhang Lurang. Ich bin einem Geist begegnet.

477
00:31:25,880 --> 00:31:27,680
Ich bin auch auf etwas gestoßen.

478
00:31:31,420 --> 00:31:32,940
Ein Feigling.

479
00:31:42,300 --> 00:31:45,240
♫ Ich gab zu, dass ich einen Fehler gemacht hatte ♫

480
00:31:45,240 --> 00:31:48,480
Es ist also eine Katze. Ich dachte, es wäre ein Geist.

481
00:31:48,500 --> 00:31:54,200
♫ Ich weiß, ich hätte dich nicht allein lassen und in eine neue Stadt aufbrechen sollen ♫

482
00:31:54,200 --> 00:31:57,600
Nun, ich bin kein Feigling.

483
00:31:57,600 --> 00:31:59,760
Normalerweise bin ich mutig.

484
00:31:59,760 --> 00:32:01,560
Gerade jetzt, ich...

485
00:32:01,560 --> 00:32:05,880
♫ Ich weiß, dass etwas nicht stimmt ♫

486
00:32:05,880 --> 00:32:07,360
Es war schuld.

487
00:32:07,360 --> 00:32:10,120
Zaizai, warum seid ihr hier?

488
00:32:10,120 --> 00:32:11,740
Ich wollte dich gerade finden.

489
00:32:11,740 --> 00:32:13,980
Ich dachte, dir wäre etwas passiert.

490
00:32:13,980 --> 00:32:17,160
- Was würde mit mir passieren? Gu Ran ist einfach... 
 - Schwester.

491
00:32:17,160 --> 00:32:19,519
Der Lehrer wird sehr bald hier sein. Lass uns gehen.

492
00:32:19,519 --> 00:32:20,920
Beeil dich.

493
00:32:22,420 --> 00:32:23,860
Lass uns reden, wenn wir zurück sind.

494
00:32:23,860 --> 00:32:29,020
♫ Aber ich habe dein Gefühl ignoriert ♫

495
00:32:29,670 --> 00:32:33,400
♫ Ich möchte dich mehr lieben als zuvor ♫

496
00:32:33,400 --> 00:32:36,460
Wie lange sollen wir noch hier bleiben?

497
00:32:37,600 --> 00:32:40,420
Der Lehrer erfährt möglicherweise nicht, ob einer von uns nicht hier ist.

498
00:32:40,420 --> 00:32:41,399
Das ist möglich.

499
00:32:41,399 --> 00:32:43,680
Aber wenn du jetzt gehst, werde ich dich sofort melden.

500
00:32:43,680 --> 00:32:47,000
Der Lehrer lässt mich vielleicht gehen, um zu sehen, wie unparteiisch ich bin.

501
00:32:47,000 --> 00:32:48,300
Rechts?

502
00:32:50,000 --> 00:32:51,300
Gu Ran, Zhang Lurang.

503
00:32:57,060 --> 00:32:58,339
Ist es gekocht?

504
00:32:58,339 --> 00:32:59,580
Das glaube ich nicht.

505
00:32:59,580 --> 00:33:01,760
Wir können sie essen, solange sie weich werden.

506
00:33:03,820 --> 00:33:05,120
Es ist heiß.

507
00:33:05,120 --> 00:33:06,140
Oh.

508
00:33:07,200 --> 00:33:09,300
Oh, wie schön wäre es, wenn wir welche gekocht hätten.

509
00:33:10,140 --> 00:33:12,179
Ich habe das alles vom älteren Mann gekauft

510
00:33:12,179 --> 00:33:15,000
der hinter dem Zaun geröstete Süßkartoffeln verkaufte.

511
00:33:15,000 --> 00:33:17,220
Er wollte gerade gehen. Es waren nur noch rohe Exemplare übrig.

512
00:33:17,220 --> 00:33:19,400
Es ist zumindest essbar. Seien Sie nicht so wählerisch.

513
00:33:21,260 --> 00:33:24,380
Würden diese Zikaden jemals aufhören zu zwitschern?

514
00:33:24,380 --> 00:33:26,359
Wie haben sie dich mit ihrem Gezwitscher beleidigt?

515
00:33:26,359 --> 00:33:27,140
Nun...

516
00:33:27,140 --> 00:33:30,660
Ich hege seit meiner Kindheit einen Groll gegen sie.

517
00:33:30,660 --> 00:33:33,880
Damals war ich etwa fünf oder sechs Jahre alt.

518
00:33:33,880 --> 00:33:36,239
Ich wurde dazu betrogen, ein Glas voller Zikaden zu fangen.

519
00:33:36,239 --> 00:33:38,160
Später fand ich heraus, dass das alles Kakerlaken waren.

520
00:33:39,120 --> 00:33:40,640
Wer war der schelmische Typ?

521
00:33:40,640 --> 00:33:42,660
Er sitzt direkt neben dir.

522
00:33:42,660 --> 00:33:44,000
Hast du das wirklich getan?

523
00:33:45,560 --> 00:33:46,900
Ich erinnere mich nicht.

524
00:33:48,240 --> 00:33:53,979
Oh, ich habe das Gefühl, dass all diese interessanten Dinge aus unserer Kindheit verschwunden sind.

525
00:33:53,979 --> 00:33:57,480
Ja, ich habe früher Glühwürmchen gesehen.

526
00:33:57,480 --> 00:34:00,380
Zhang Lurang. Was hast du als Kind zum Spaß gemacht?

527
00:34:01,600 --> 00:34:03,300
Studie.

528
00:34:03,300 --> 00:34:04,619
Seine Familie ist streng mit ihm.

529
00:34:04,619 --> 00:34:08,500
Es kostete mich so viel Mühe, ihn aus seinem Haus zu holen.

530
00:34:09,440 --> 00:34:10,940
Ich verstehe.

531
00:34:12,920 --> 00:34:16,400
Der Mond scheint heute Nacht wunderbar zu sein.

532
00:34:18,740 --> 00:34:20,460
Gibt es einen Unterschied?

533
00:34:21,780 --> 00:34:26,660
Es ist anders. Zhang Lurang, was denken Sie?

534
00:34:28,320 --> 00:34:29,320
Ja.

535
00:34:31,200 --> 00:34:33,100
Was machst du?

536
00:34:34,530 --> 00:34:35,880
Schnell, geh.

537
00:34:35,880 --> 00:34:37,620
Stoppen.

538
00:34:45,700 --> 00:34:49,860
Mein größter Gewinn in der militärischen Ausbildung in diesem Jahr

539
00:34:49,860 --> 00:34:53,700
ist, dass ich scheinbar keine so große Angst vor Geistern hatte. 
 [Tagebuch der Fee Su Zaizai]

540
00:34:53,750 --> 00:34:56,920
♫ Und sie tanzen mit ♫

541
00:34:56,920 --> 00:35:01,059
Vielleicht weil er ein ruhiger und stolzer Typ ist

542
00:35:01,060 --> 00:35:04,120
kam in mein Herz und wollte nicht gehen.

543
00:35:04,130 --> 00:35:06,600
♫ Das Wetter fühlt sich so schön an ♫

544
00:35:06,600 --> 00:35:08,999
So funktionieren die Dinge auf dieser Welt.

545
00:35:08,999 --> 00:35:10,779
Hinter den Bergen liegt das Meer.

546
00:35:10,780 --> 00:35:13,400
Am Ende der Nacht gibt es Licht.

547
00:35:14,780 --> 00:35:17,660
Dinge, die nicht so süß sind, hinterlassen möglicherweise einen Eindruck in Ihrer Erinnerung

548
00:35:17,660 --> 00:35:21,780
wenn du dich umdrehst.

549
00:35:23,980 --> 00:35:28,600
Erwachsene sagen immer, dass es in der Jugend zu viele Unsicherheiten gibt.

550
00:35:28,600 --> 00:35:30,259
Aber es liegt an diesen Unsicherheiten

551
00:35:30,260 --> 00:35:31,659
was uns Überraschungen oder Schrecken bescheren kann

552
00:35:31,660 --> 00:35:35,580
dass wir uns auf jeden neuen Tag freuen würden

553
00:35:35,600 --> 00:35:40,840
wie wir es mit 16 noch nie zuvor getan haben.

554
00:35:42,090 --> 00:35:49,750
♫ Der Abend ist gekommen, lasst uns zusammenkommen ♫

555
00:35:49,750 --> 00:35:54,930
♫ Wir schauen unter freiem Himmel zu ♫

556
00:35:54,930 --> 00:36:02,900
♫ Lass alles hinter dir ♫

557
00:36:02,900 --> 00:36:06,500
Dies ist der letzte Tag, an dem ich Wache stehe.

558
00:36:07,460 --> 00:36:11,560
Ich glaube, er würde nicht bemerken, dass ich uns beide zusammen erschieße.

559
00:36:13,300 --> 00:36:14,219
Wer ist da?

560
00:36:14,220 --> 00:36:15,001
Oh, ich bin verloren.

561
00:36:16,800 --> 00:36:20,400
Ich bin kein Feigling. Zumindest bin ich der Mutigste

562
00:36:20,400 --> 00:36:24,600
wenn ich vor dir stehe

563
00:36:24,600 --> 00:36:30,090
♫ Ich glaube, ich habe mich in dich verliebt ♫

564
00:36:30,090 --> 00:36:33,790
♫ Ohne Grund ♫

565
00:36:33,790 --> 00:36:37,490
♫ Es ist unerklärlich ♫

566
00:36:39,410 --> 00:36:44,730
♫ Ich schätze, es muss die Hand des Schicksals sein ♫

567
00:36:44,730 --> 00:36:48,480
♫ Das hat dich in mein Leben gebracht ♫

568
00:36:48,480 --> 00:36:51,760
♫ Die beste Version von dir ♫

569
00:36:54,060 --> 00:36:57,809
♫ Du hast mir Mut und Liebe gegeben ♫

570
00:36:57,810 --> 00:37:00,840
♫ Du bist der Grund, warum ich an die Liebe glaube ♫

571
00:37:00,840 --> 00:37:08,980
♫ Ich habe keine Angst davor, es zu bereuen, solange du bei mir bist ♫

572
00:37:08,980 --> 00:37:12,609
♫ Auch wenn es mir schwer fällt, loszulassen ♫

573
00:37:12,610 --> 00:37:15,640
♫ Zu viel Angst, um dir zu sagen: „Ich liebe dich“ ♫

574
00:37:15,640 --> 00:37:23,099
♫ Aber jetzt möchte ich nicht mehr zögern ♫

575
00:37:25,590 --> 00:37:34,180
Timing und Untertitel vom✨Spread Your Wings and Fly✨Team @ Viki